我市城区道路旁交警部门设立的指示路牌不少，但有一些不规范，特别是汉译英错误不少。我看到在青年路王家河大桥附近的指示路牌上，青年东路中的“青年”两字，有的是意译（youth），有的是音译（qingnian）。应该统一用音译。也是在这附近，将白石岭路译成“baishi  road”，应该是：“baishiling road”。丢了一个“岭”字。其他地方我想也可能有类似现象。

再者，公交站站名，不乏一站多名，有的站名被贴上一张纸，改了新站名。不知是公交公司贴的还是有关单位贴的。字体大小不一，一般是比原来的字体大，为的是显眼吧，太不美观，太不严肃。岳阳搞五创，美化城市，各方面应该追求完美，诸如上面一些毛病，使人觉得岳阳品味太低，也给出行之人特别是外地（外国）人带来不便。

顺便建个议：在公交站站名牌上，在本站名后添加下一站站名，给乘客以方便，可以减少坐错方向的现象。

何文达同志：

您好，来信已转到市交通运输局，现回复如下。

正如您所指出的，公交站站名确实存在不一致的情况。对于这一问题，我们也一直在不断摸索中。今年来，已经对南湖大道、金鹗路的公交站牌进行了更新，其站名统一规范，线路走向有示意图，便于市民、游客了解线路走向，乘坐相应公交车。从我们收到的反馈情况来看，市民比较认可。后段我们将逐步更新其他路段的站点线路牌，方便市民和游客乘车。

另外，城市道路指示牌非我局履职范围，建议转相关部门处理。

特此回复。

首先，很感谢您对公安工作的关心与支持，现回复如下：

一、关于城区道路交通指路牌内容设置需规范的问题，我们对您所提路段进行了实地查验，确有部分标牌内容设置不规范，该处为我市道路油化提质改造工程（简称：“白改黑”工程）中重新增设的标牌。10月17日我们与市道路油化提质改造工程指挥部取得了联系，要求施工单位（负责人：张，电话：13789013908）立即对全市新增指路牌进行全面摸排，及时予以整改到位。